Sneg, ki pada na cedre Davida Gutersona, se je začel kot knjižna uspešnica leta 1994, nato pa se je leta 1999 reinkarniral v hollywoodski film. Zdaj se je na odru ponovno rodila bogata atmosferska zgodba o skrivnosti in zgodovini pacifiškega severozahoda.



Na svoji regionalni premieri v TheatreWorks, vitka priredba Kevina McKeona preoblikuje pometen roman v ljubko, a neenakomerno igro. Občutljiva režija Roberta Kelleyja pokaže besedilo v najboljšo korist, vendar predanost igralske zasedbe in lepota scenografije (Andrea Bechert) ne moreta v celoti prikriti omejitev te različice epa iz druge svetovne vojne.

Prevreti 345 strani romana v nekaj urah na odru ni nič drugega, McKeon pa je ohranil kosti zgodbe, njeno napeto sodno dramo, grenko-sladko ljubezensko zgodbo in vojno tragedijo, vendar je pripoved izgubila globino in nianso v prevod. Kompleksne motivacije likov se zmanjšajo na preobrate zapleta in večina dvoumnosti, ki bi morala zagrniti osrednjo figuro Izmaela, se izgubi.





Kljub pomanjkljivostim pa imajo družbene in politične teme dela nesporen odmev.

vietnam kaffee san jose

Vzporednice med zatiranjem Japonsko-Američanov med drugo svetovno vojno in porastom protiislamskega razpoloženja danes dajejo produkciji moč. V času panike strah pri nekaterih povzroči grdo, pri drugih obup in v zelo redkih primerih neuklonljiv občutek časti. To je lastnost, ki ohranja oblegane japonsko-ameriške like romana, tesno povezano skupnost ribičev in kmetov, katerih življenje je nepreklicno pretresel napad na Pearl Harbor.



ESPN-Zone in der Innenstadt von Disney

McKeonova tehnika je, da igralci recitirajo pripoved in dialog, tako da zbor različnih glasov oživi Gutersonovo pesniško podobo. Koncept ima svoje čare, vendar ima tudi način, da razprši fokus zgodbe, zlasti v številnih prizorih v sodni dvorani. Dejanje prav tako skače naprej in nazaj v času, kar ponavadi zapravi nekaj čustvenega zagona, ki ga igralci tako trdo ustvarjajo. Tu in tam produkcijo preganja statična kakovost.

Škoda, saj je otroška romanca med prisrčno Hatsue (sijajna Maya Erskine), otrokom japonsko-ameriških kmetov, in naivnim Ishmaelom (Will Collyer), sinom časopisnega založnika, precej nežna. Ko se prvič zaiskijo, je na njihovem majhnem otočku v Puget Soundu, zavitem z meglo, vse tiho in mirno. Ritme določa morje, rutine ribičev, obrat plimovanja. Potem izbruhne vojna in najslabša stvar na svetu je japonsko-ameriško dekle, zaljubljeno v belega fanta.



Ishmael je vpoklican in poslan v Pacifik, kjer opazuje, kako so njegovi prijatelji razstreljeni na koščke. Na bojišču izgubi roko, a njegove prave rane so na koncu duhovne. Zlomljen je zaradi vojne, poln besa, ne more živeti. Samo premika se po tempu življenja in čaka, da ga konec.

Hatsue je medtem z družino deportirana v japonsko taborišče za interniranje v Manzanarju. Zaprti kot živali in oropani vsega premoženja, se še vedno uspejo trdno držati svojega dostojanstva. Hatsu se odbije od izgube; pogleda čez bodečo žico in vojašnico in med stisko najde novo ljubezen, čednega Kabua (Tim Chiou).



Kabuo pa se odloči, da se bo boril za državo, ki je z njim in njegovo družino ravnala kot z drugorazrednimi državljani. V Evropo gre v boj proti vzponu fašizma v tujini. Želi dokazati svojo zvestobo svojemu narodu, ne zavedajoč se, da je le malo otočanov doma mogoče prepričati iz njihovih predsodkov.

Ko je vojne konec, se vrnejo na otok, le da se njuna življenja znova prepletejo, ko Hatsuein mož aretirajo zaradi umora belega ribiča Carla Heinea (Will Springhorn mlajši). Vas izbruhne v nakopičenem žolču in obžalovanju. Rasizem, ki ga podžiga vojna, grozi, da bo zrušil pravičnost. Ishmael poroča o sojenju za časopis in se znajde v raztrganju nad tem, kako bi morala izgledati pravičnost.



Na žalost, ker je v tej različici zgodbe vse tako zgoščeno, se nekateri kontekst dogodkov zaplete. Nikoli ni povsem jasno, ali Hatsue zavrača Ishmaela zaradi slabega ravnanja, ki ga je utrpela njena družina, ali ker je v njunem odnosu resnično ugotovila, da nekaj manjka. In razlogi za Izmaelov bes niso nikoli v celoti razkriti. Ker je njegov notranji boj srce skladbe, je, če ne vemo, od kod prihaja, njegova epifanija v zadnjih trenutkih dela površna.

Winnie Puuh Disneyland

Da ne bo pomote, pa je tukaj veliko za občudovati. Bechertova umetelna scenska zasnova prikliče krhkost življenja na otoku, ki ga prebijajo valovi in ​​ga prekriva sneg. Samo cedre so dovolj trdne, da se lahko postavijo proti elementom.

Vsekakor ansambel izrezuje nešteto žalostnih trenutkov. Molly Benson se kot Karlova vdova spominja dni pred njegovo smrtjo. Mark Anderson Phillips z navdušenjem skače skozi vrsto zavojev, od uglajenega odvetnika do trzajočega mrliškega oglednika in napihnjenega ribiča. Spretna Anne Darragh ima tu čast igrati najbolj podlog lika, nepopravljivo fanatizirano Etto in najbolj nežno, Ishmaelovo mater, ki ga prosi, naj uničenje vojne pusti za seboj.

Morda najbolj prizadet prizor je Hatsuejeva skromna noč medenih tednov v Manzanarju. Nevesta in ženin si morata s starši deliti tesno sobo. Ločeni le od raztrgane vojaške odeje, obešene čez sobo, se vsi goreče pretvarjajo, da niso tam, kjer so, vojna se ne dogaja in da ljubezen res lahko premaga vse.

Obrnite se na Karen D’Souza na 408-271-3772. Oglejte si njene gledališke kritike, funkcije in blog na www.mercurynews.com/karen-dsouza.

Survivor Staffel 22 Besetzung

'Sneg pada na cedre'

Na podlagi knjige
avtorja David Guterson
Za oder je priredil Kevin McKeon

Do: 24. aprila
Kje: Center za uprizoritvene umetnosti Mountain View, 500 Castro St., Mountain View
Trajanje: 2 uri, 20 minut (en odmor)
Vstopnice: 24-67 $;
650-463-1960,
www.theatreworks.org




Izbira Urednika