Remake so margarina filmske industrije, mehki nadomestki, ki nimajo določenega bogastva in okusa.



Kdor je zapravil denar za smešno rimejk filma Psiho Alfreda Hitchcocka Gusa Van Santa, ve, da je to res.

Ko je prišlo do besede, da se je Matt Reeves, režiser jitterfesta Cloverfield, prijavil za predelavo švedskega vampirskega filma Let the Right One In, so se oboževalci izvirnika in romana, po katerem temelji, uprli z ogorčenjem, podobnim čajanki.





Kako si upa ta budala zmešati s skoraj popolnim filmom? In zakaj to storite tako kmalu, le dve leti po tem, ko je izvirnik postal hit tako pri kritikih kot filmofilih?

Ni presenetljivo, da zveste osebe srbijo po podivjanju amerikanizirane različice nekonvencionalne grozljivke o razmerju 12-letnega vampirja z ustrahovanim fantom. Ne želijo si drugega kot videti, da Let Me In zbledi hitreje kot krvoses na plaži Venice Beach.



Toda poslušajte sovražnike, plemena, ki sem mu nekoč pripadal: Let Me In zmanjša možnosti, zaradi česar je tako redka in tvegana prilagoditev, ki se izplača. Uspeva na enak način kot The Departed Martina Scorseseja iz leta 2006, pri čemer spoštuje celovitost svojega navdiha - Peklenske zadeve iz leta 2002 - in ji vliva lastno znamko ustvarjalca.

Let Me In pametno prenese okolico majhnega mesta v Los Alamos leta 1983 s strašljivim mačjim narodom v primežu velikega mraza hladne vojne. Ton določa predsednik Reagan na valovih, ki meni o ameriški prirojeni dobroti in o tem, kako se moramo vsi upreti zunanjemu zlu.



12-letni Owen, nenavaden otrok, ki se muči tako v šoli kot doma, kjer njegova mama (Cara Buono iz Sopranovih) pije vino, zaskrbljen zaradi bližajoče se ločitve, doseže adolescenco v tistem zaskrbljeno nestabilnem času. Suh in neroden Owen (Kodi Smit-McPhee iz The Road) postane priročna lahka tarča za zlorabo večjih brutalnih fantov, še posebej, če nosi piflarsko in preveliko sivo jakno, ki ga pogoltne celega.

Ko se čudno dekle po imenu Abby (Chloe Grace Moretz iz Kick-Ass) s svojim skrbnikom (Richard Jenkins iz Eat Pray Love) preseli v sosednje stanovanje, Owen začuti, da je srečal sorodno dušo – nekoga, ki ji je enako neprijetno v njeni koži in z njene lastne demone v boj. Owen zlahka vidi, da se nekaj dogaja z Abby, ki hodi brez čevljev po snegu, smrdi in se podnevi ne pojavi. Nikogar od nas ne preseneča, ko se razkrije, da je vampir.



Kar je najbolj nepričakovano pri Pusti me noter, je, kako občutljivo in srce parajoče se razmerje med obema izobčencema. To je zasluga ne le dveh neverjetnih mladih igralcev, ampak tudi samega Reevesa.

Moretz, ki je Kick-Ass podprla, nadaljuje s svojim nizom, ki kaže razpon in starost kljubovalno sposobnost obvladovanja zapletenih vlog. Ona in Reeves - ki je napisal tudi scenarij - Abby prepričljivo naredita tako neumno in strašljivo. Smit-McPhee ji sledi, kolikor lahko, in se dotakne te nestanovitne tesnobe pred mladostnikom.



Kot v izvirniku, Let Me In ima velike koristi od ustvarjanja zloveščega in očarljivega vzdušja. Tokrat Reeves na srečo opusti manevre s kamero Tilt-a-Whirl v Cloverfieldu. Prav tako pospešuje in prestraši bolj kot izvirnik, preudarna izbira, ki poveča napetost med njegovima mladima, ki sta se prepletala med zvezdniki. V svojem najbolj osupljivo dobro koreografiranem prizoru posname prometno nesrečo z vidika zadnjega sedeža – osupljiv režiserski podvig. Reeves celo zavrže reference Romea in Julije - in delujejo.

Po drugi strani pa zaobide enega od prizorov izvirnega filma, o katerem se je najbolj razpravljalo, morda iz spoštovanja. Ne glede na utemeljitev sem zamudil tisto ključno presenečenje, ki meži in ga boš zamudil.

Kar samo kaže, da z predelavami preprosto ne moreš imeti vsega. Vendar je Let Me In zelo blizu doseganju tega cilja.

'Spusti me noter'

OCENA: A-
OCENA: R (močno krvavo grozljivo nasilje, jezik in kratka spolna situacija)
VLOGE: Chloe Grace Moretz, Kodi Smit-McPhee, Richard Jenkins, Elias Koteas, Cara Buono
REŽIJA: Matt Reeves
ČAS: 1 ura, 56 minut




Izbira Urednika